1
00:00:48,089 --> 00:00:49,090
മിസ്റ്റർ ജിയോങ് ഗു-വോൺ.

2
00:00:50,508 --> 00:00:52,635
ഇന്ന് ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ പന്തയം

3
00:00:52,719 --> 00:00:54,512
ഈ മനുഷ്യനിൽ.

4
00:00:56,181 --> 00:00:58,183
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

5
00:01:31,508 --> 00:01:32,383
എനിക്ക് വേണ്ട.

6
00:01:40,266 --> 00:01:41,768
എന്തുകൊണ്ട്? അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ മതി.

7
00:01:45,730 --> 00:01:47,315
അതായിരുന്നു എക്കാലത്തെയും മോശം പന്തയം.

8
00:01:54,239 --> 00:01:55,406
ഡോ-ഹീ.

9
00:01:55,490 --> 00:01:56,783
ഒന്നും പറയരുത്.

10
00:02:06,251 --> 00:02:08,628
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?

11
00:02:08,711 --> 00:02:09,921
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

12
00:02:10,004 --> 00:02:11,256
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അംഗരക്ഷകനാണ്.

13
00:02:14,217 --> 00:02:16,469
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയും വ്യക്തിജീവിതവും വേറിട്ടു നിർത്തുന്നു.

14
00:02:20,807 --> 00:02:21,808
എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നിരിക്കണം.

15
00:02:45,915 --> 00:02:52,088
എപ്പിസോഡ് 4
മധുരവും എന്നാൽ അപകടകരവുമാണ്

16
00:02:52,672 --> 00:02:54,424
- എനിക്കത് പിടിക്കണം!
-ഇല്ല!

17
00:02:54,507 --> 00:02:56,801
- ഞാനത് പിടിക്കട്ടെ!
- ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല!

18
00:02:56,885 --> 00:02:58,011
ടാ-ഡാ.

19
00:03:13,776 --> 00:03:14,819
അവൾ അവിശ്വസനീയമാണ്!

20
00:03:15,570 --> 00:03:17,030
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

21
00:03:17,113 --> 00:03:20,533
അവൾ അവനോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തി
അത് തിരുമ്മാൻ നമ്മുടെ കൺമുന്നിൽ തന്നെ!

22
00:03:26,331 --> 00:03:29,876
എനിക്ക് പുറകിൽ കുത്തേറ്റു
എൻ്റെ സ്വന്തം അമ്മ വഴി.

23
00:03:30,585 --> 00:03:31,878
നിയമനടപടി സ്വീകരിക്കാം.

24
00:03:32,962 --> 00:03:33,922
ഒരു കാര്യവുമില്ല.

25
00:03:34,005 --> 00:03:36,299
-എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇതിനകം സ്വീകരിച്ചു

26
00:03:36,382 --> 00:03:39,260
ഞങ്ങളുടെ നിയമപരമായ ഓഹരികളേക്കാൾ കൂടുതൽ
അമ്മയിൽ നിന്ന്.

27
00:03:40,470 --> 00:03:42,055
ഇനി ഒരു പൈസയും കിട്ടില്ല.

28
00:03:42,138 --> 00:03:43,848
ശരി, ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.

29
00:03:44,432 --> 00:03:46,601
നമ്മൾ അവകാശപ്പെട്ടാലോ
അമ്മയ്ക്ക് അൽഷിമേഴ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

30
00:03:46,684 --> 00:03:50,480
അവളുടെ ഇഷ്ടം അസാധുവാണെന്ന്
കാരണം അവൾ മാനസികമായി അയോഗ്യയായിരുന്നു.

31
00:03:50,563 --> 00:03:52,815
അറ്റോർണി ജിയോങ് അവളെ സഹായിച്ചു.

32
00:03:53,316 --> 00:03:55,151
ഇത് ഇതിനകം നിയമപരമായി അവലോകനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

33
00:03:56,444 --> 00:03:57,654
ഷിറ്റ്!

34
00:04:02,700 --> 00:04:04,369
ഓസ്റ്റിൻ! ജസ്റ്റിൻ!

35
00:04:04,452 --> 00:04:06,829
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, ചെറിയ ചെറ്റകളേ!

36
00:04:09,290 --> 00:04:10,750
ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും പ്രിയേ?

37
00:04:22,512 --> 00:04:25,139
12 വർഷം മുമ്പ്

38
00:04:25,223 --> 00:04:26,432
പുസ്തകത്തിലൂടെ ചെയ്യുക.

39
00:04:27,225 --> 00:04:30,103
അവൻ ചെയ്തതിന് അവൻ പണം നൽകണം.

40
00:04:32,981 --> 00:04:34,899
ഞാൻ മദ്യപിച്ചതിനാൽ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

41
00:04:36,192 --> 00:04:38,236
അത് ഒരു വ്യക്തിയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു!

42
00:04:40,029 --> 00:04:41,155
അമ്മേ!

43
00:04:53,042 --> 00:04:54,168
അമ്മ…

44
00:04:55,795 --> 00:04:57,880
നിങ്ങളെ വീണ്ടും ഒരു മൂലയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

45
00:05:00,466 --> 00:05:02,343
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇതാണെങ്കിൽ,

46
00:05:04,178 --> 00:05:05,263
ഞാൻ അത് പിന്തുടരും.

47
00:05:41,215 --> 00:05:42,675
ഞാൻ നല്ല തണുപ്പാണ്,

48
00:05:43,301 --> 00:05:45,636
അതിനർത്ഥം ഞാൻ ഇതിനകം അതിനെ മറികടന്നു.

49
00:05:45,720 --> 00:05:48,514
പിന്നെ എന്തിനാ അവിടെ ഇരിക്കുന്നത്?

50
00:05:51,851 --> 00:05:53,478
എൻ്റെ ഇരിപ്പിടം എപ്പോഴും ഇവിടെയായിരുന്നു.

51
00:05:54,062 --> 00:05:55,021
പിന്നെ എന്തിനാ നീ...

52
00:05:55,104 --> 00:05:58,941
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ വിശദമായി വിശദീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഓഫർ നിരസിക്കേണ്ടി വന്നത്,

53
00:05:59,025 --> 00:06:00,943
പക്ഷെ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

54
00:06:01,027 --> 00:06:04,322
-ഞാൻ വിശദീകരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല--
- ഈയിടെയായി ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങുന്നില്ല.

55
00:06:04,405 --> 00:06:06,115
ഞാൻ ശരിയായ മനസ്സിൽ ആയിരുന്നില്ല,

56
00:06:06,199 --> 00:06:09,660
അതൊരു കുതിച്ചുചാട്ടമായിരുന്നു
ഉറക്കം സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ.

57
00:06:10,953 --> 00:06:14,082
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചതായി എന്നോട് പറയരുത്
ഞാൻ സീരിയസ് ആയിരുന്നു.

58
00:06:14,582 --> 00:06:15,416
നിർദ്ദേശം?

59
00:06:16,375 --> 00:06:18,044
അത്തരമൊരു മഹത്തായ പദം ഞാൻ ഉപയോഗിക്കില്ല.

60
00:06:18,127 --> 00:06:20,129
പിന്നെ ഞാൻ മറ്റെന്താണ് നിർദ്ദേശം വിളിക്കേണ്ടത്?

61
00:06:20,213 --> 00:06:21,506
ഒരു അപകടം.

62
00:06:21,589 --> 00:06:24,300
അത് കൂടുതൽ യുക്തിസഹമായിരിക്കും
ചെറിയ അപകടം എന്ന് വിളിക്കാൻ.

63
00:06:24,383 --> 00:06:26,677
അത് ഒരു തരത്തിലും എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

64
00:06:29,430 --> 00:06:30,681
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രശ്നമില്ലാത്തത്?

65
00:06:31,265 --> 00:06:32,350
അപകടമെന്നാണോ വിളിക്കുന്നത്?

66
00:06:32,433 --> 00:06:33,851
അതോ ഞാൻ സീരിയസ് ആയിരുന്നില്ല എന്നാണോ?

67
00:06:33,935 --> 00:06:35,228
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ച വസ്തുത ...

68
00:06:40,733 --> 00:06:42,110
ഞാൻ ഉറങ്ങി സംസാരിച്ചു എന്ന വസ്തുത?

69
00:06:42,193 --> 00:06:44,737
എനിക്ക് ഉത്തരം പറയേണ്ടി വന്നാൽ, അവർ മൂന്നുപേരും.

70
00:06:52,161 --> 00:06:53,287
കുറച്ച് സംഗീതം ഇടുക.

71
00:06:55,790 --> 00:06:57,667
ഉന്മേഷദായകമായ കുറച്ച് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുക.

72
00:07:00,002 --> 00:07:02,296
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

73
00:07:04,507 --> 00:07:06,676
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

74
00:07:08,010 --> 00:07:08,928
അടുത്ത പാട്ട്.

75
00:07:09,512 --> 00:07:11,180
ഇത് ഇതിനകം വർഷാവസാനമാണ്

76
00:07:12,223 --> 00:07:16,144
നിന്നെ കല്യാണം കഴിക്കാൻ പോലും ഞാൻ ആലോചിച്ചു

77
00:07:16,227 --> 00:07:17,937
- നമ്മുടെ സ്വന്തം വീടിനൊപ്പം
-അടുത്ത പാട്ട്.

78
00:07:18,020 --> 00:07:20,022
നമ്മുടെ സ്വന്തം മുറിയോടൊപ്പം

79
00:07:20,857 --> 00:07:23,818
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ...

80
00:07:23,901 --> 00:07:27,071
-എല്ലാവരുടെയും മനസ്സിൽ കല്യാണം കഴിഞ്ഞു.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു എനിക്കില്ല!

81
00:07:27,155 --> 00:07:28,573
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എന്നോടൊപ്പം

82
00:07:29,782 --> 00:07:32,660
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും…

83
00:07:32,743 --> 00:07:34,245
എനിക്ക് കുറച്ച് സമാധാനവും സ്വസ്ഥതയും വേണം.

84
00:07:34,328 --> 00:07:36,247
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ് സംഗീതം വേണം.

85
00:07:36,330 --> 00:07:37,832
ദയവായി സംഗീതം ഓഫാക്കുക.

86
00:07:54,140 --> 00:07:57,143
ഇന്ന് സംഭവിച്ചത് ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഞാൻ ശാന്തനായതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൽ ഏർപ്പെടൂ.

87
00:07:57,852 --> 00:07:59,270
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നേരെ മറിച്ചാണ്...

88
00:08:03,733 --> 00:08:05,401
ചെയ്യേണ്ടത്-HEE

89
00:08:14,577 --> 00:08:17,914
എനിക്ക് ഒട്ടും വേദനിക്കുന്നില്ല,
ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലാത്തത് കൊണ്ടായിരിക്കാം.

90
00:08:18,789 --> 00:08:21,959
അത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാൻ ഇടയായി എന്ന് മാത്രം
ആ നിമിഷം ജിയോങ് ഗു-വോൺ.

91
00:08:22,043 --> 00:08:23,169
കൂടുതലായി ഒന്നുമില്ല…

92
00:08:25,254 --> 00:08:26,214
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

93
00:08:27,757 --> 00:08:30,468
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അടിച്ചത്?

94
00:08:30,551 --> 00:08:33,012
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തുടർന്നും കാണിച്ചത്
എൻ്റെ മുന്നിൽ?

95
00:08:37,350 --> 00:08:38,851
അത് വീണ്ടും ചെയ്യുക,

96
00:08:39,852 --> 00:08:43,231
ഞാൻ നിന്നെ നമ്മുടെ കല്യാണത്തിന് വലിച്ചിഴക്കും
കഴുത്തിൽ ഒരു കെണിയുമായി.

97
00:08:46,734 --> 00:08:47,985
ചെയ്യേണ്ടത്-HEE

98
00:08:50,947 --> 00:08:54,075
ഇല്ല, ഒരു ട്രാൻക്വിലൈസർ തോക്കായിരിക്കും നല്ലത്

99
00:08:54,158 --> 00:08:55,910
കാരണം അവൻ മനുഷ്യനല്ല.

100
00:08:55,993 --> 00:08:57,245
അവർ ആനകളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നവ.

101
00:08:57,828 --> 00:08:59,455
വലതു കഴുത്തിൽ
ആവശ്യത്തിന് ഉയർന്ന അളവിൽ

102
00:08:59,539 --> 00:09:00,623
ആനയെ ഇടിക്കാൻ.

103
00:09:00,706 --> 00:09:01,791
ബാംഗ്.

104
00:09:03,000 --> 00:09:05,753
തൽക്കാലം ഞാൻ അവളുടെ കണ്ണിൽ പെടാതെ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

105
00:09:21,227 --> 00:09:22,311
ജിയോങ് ഗു-വോൺ?

106
00:09:35,533 --> 00:09:36,784
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

107
00:09:37,410 --> 00:09:40,162
ഒരു ഓഡിറ്റിന്മേൽ അവർ ചിയോൺ-സുക്കിനെ അമ്മായിയെ കൊന്നോ?
ഇപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെയാണോ?

108
00:09:40,246 --> 00:09:41,872
ഇതിന് പിന്നിൽ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തണം.

109
00:09:42,415 --> 00:09:43,332
അത് ചെയ്യാൻ,

110
00:09:44,000 --> 00:09:46,168
എനിക്ക് ചെയർമാനാകണം
സ്വയം ഒരു ഓഡിറ്റ് ടീം രൂപീകരിക്കുകയും ചെയ്യും.

111
00:09:46,252 --> 00:09:48,379
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

112
00:09:48,462 --> 00:09:49,964
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അപകടത്തിലാകും.

113
00:09:50,047 --> 00:09:51,924
എന്തായാലും ഞാൻ ഇതിനകം അപകടത്തിലാണ്.

114
00:09:52,425 --> 00:09:55,595
എനിക്ക് സുരക്ഷിതനാകാൻ കഴിയില്ല
കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കുന്നത് വരെ.

115
00:09:55,678 --> 00:09:56,887
എന്നിട്ടും, ചെയ്യുക-ഹീ…

116
00:09:58,931 --> 00:10:00,182
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

117
00:10:04,353 --> 00:10:05,521
പോലെ തോന്നുന്നു

118
00:10:06,522 --> 00:10:08,566
ഞാൻ കാരണമാണ് ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചത്.

119
00:10:10,318 --> 00:10:13,988
മാഡം ജു കൊല്ലപ്പെട്ടു
അവളുടെ സ്ഥാനം എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനിടയിൽ.

120
00:10:15,823 --> 00:10:18,409
പിന്നെ അവളെ താക്കീത് ചെയ്തതും ഞാനായിരുന്നു
എന്തോ പറ്റിയെന്ന്.

121
00:10:18,492 --> 00:10:19,952
അത് സത്യമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

122
00:10:20,786 --> 00:10:23,372
ഇത് ഒടുവിൽ സംഭവിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

123
00:10:23,456 --> 00:10:26,125
നിങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തണം
അവളെ കൊന്നവൻ.

124
00:10:26,208 --> 00:10:27,793
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടത്

125
00:10:28,669 --> 00:10:29,837
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്.

126
00:10:39,055 --> 00:10:39,972
എന്തായാലും…

127
00:10:41,474 --> 00:10:43,601
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ ആൾ...

128
00:10:44,310 --> 00:10:46,687
അവനാണ് ആൾ
നിങ്ങൾ ഒരു ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റിന് പോയി, അല്ലേ?

129
00:10:46,771 --> 00:10:48,856
അവൻ്റെ പേര് ജിയോങ് ഗു-വോൺ എന്നായിരുന്നു?

130
00:10:49,940 --> 00:10:52,193
-അതെ.
- നിങ്ങൾ നിരാശനായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി,

131
00:10:52,276 --> 00:10:55,905
എന്നാൽ ഒരു പുരുഷനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കാനാകും?
നിങ്ങൾ ഒരു ഡേറ്റിന് പോയോ?

132
00:10:57,239 --> 00:11:00,701
അവൻ അതിനേക്കാൾ അൽപ്പം കൂടുതലാണ്.

133
00:11:00,785 --> 00:11:02,328
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് വികാരമുണ്ടോ?

134
00:11:02,953 --> 00:11:04,205
അത് അങ്ങനെയല്ല.

135
00:11:05,873 --> 00:11:08,751
അവൻ എന്നെ പലതവണ രക്ഷിച്ചു.

136
00:11:10,503 --> 00:11:12,880
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ ജോലിക്കെടുത്തു
നിങ്ങളുടെ അംഗരക്ഷകനായി?

137
00:11:15,383 --> 00:11:16,467
അവനാണ്

138
00:11:17,176 --> 00:11:19,804
ആർക്കാണ് എന്നെ സുരക്ഷിതമാക്കാൻ കഴിയുക
മറ്റാരെക്കാളും നല്ലത്.

139
00:11:32,525 --> 00:11:33,359
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

140
00:11:34,110 --> 00:11:36,529
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ ഓഫീസിൽ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുന്നത്?

141
00:11:37,113 --> 00:11:39,657
കാരണം നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് എൻ്റേതിനേക്കാൾ മനോഹരമാണ്.

142
00:11:44,328 --> 00:11:45,704
ഭക്ഷണം എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

143
00:11:45,788 --> 00:11:47,331
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകളിൽ ചേബോളുകൾ എന്താണ് സേവിക്കുന്നത്?

144
00:11:49,166 --> 00:11:52,211
അതൊരു ശവസംസ്കാരമല്ല, ഒരു പാർട്ടിയായിരുന്നു.

145
00:11:53,462 --> 00:11:54,964
അന്നൊരു സർപ്രൈസ് പാർട്ടി.

146
00:11:55,548 --> 00:11:59,093
-എന്ത്?
- മനുഷ്യൻ്റെ അത്യാഗ്രഹത്തിന് അവസാനമില്ല.

147
00:11:59,176 --> 00:12:01,595
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവളുടെ അംഗരക്ഷകനാണ്,
ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

148
00:12:01,679 --> 00:12:04,181
-ആരാണ് ചെയ്യുന്നത്?
- വേറെ ആരാണ്? Do-hee ചെയ്യുക.

149
00:12:05,099 --> 00:12:07,017
അവൾ ഇന്ന് എന്നോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തി.

150
00:12:07,101 --> 00:12:08,144
എന്ത്?

151
00:12:08,227 --> 00:12:09,228
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

152
00:12:09,311 --> 00:12:12,440
അപ്പോൾ ആ സിനിമ ഒരു യഥാർത്ഥ കഥയായിരുന്നോ?

153
00:12:12,523 --> 00:12:13,691
എന്ത് സിനിമ?

154
00:12:15,067 --> 00:12:16,485
ബോഡിഗാർഡ്

155
00:12:16,569 --> 00:12:18,988
ഇതൊരു സിനിമയാണ്
ഒരു ഗായികയെയും അവളുടെ അംഗരക്ഷകനെയും കുറിച്ച്.

156
00:12:19,071 --> 00:12:23,075
അവർ ആദ്യം പരസ്പരം വെറുക്കുന്നു,
എന്നാൽ അവർ പ്രണയത്തിലാകുന്നു.

157
00:12:23,159 --> 00:12:24,452
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.

158
00:12:24,535 --> 00:12:27,246
ദോ ദോ-ഹീ നിർദ്ദേശം പറഞ്ഞു
അവളുടെ ഉറക്കം മാത്രം സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

159
00:12:27,329 --> 00:12:30,291
മനുഷ്യർ കൂടുതൽ ആത്മാർത്ഥതയുള്ളവരായിരിക്കും
അത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ.

160
00:12:30,374 --> 00:12:31,542
അവരുടെ ഉറക്കത്തിൽ, മദ്യപിച്ചപ്പോൾ ...

161
00:12:31,625 --> 00:12:34,628
അപ്പോഴാണ് അവർ തങ്ങളുടെ കാവൽക്കാരെ ഇറക്കിവിട്ടത്.

162
00:12:34,712 --> 00:12:36,297
അവൾ ഗൗരവമുള്ളവനല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

163
00:12:40,843 --> 00:12:41,927
"അംഗരക്ഷകർക്ക് റൂൾ നമ്പർ വൺ."

164
00:12:42,595 --> 00:12:43,846
"ഒരിക്കലും അവളെ നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കരുത്."

165
00:12:43,929 --> 00:12:45,139
"റൂൾ നമ്പർ രണ്ട്."

166
00:12:45,222 --> 00:12:46,849
"ഒരിക്കലും അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകരുത്."

167
00:12:46,932 --> 00:12:47,766
"റൂൾ നമ്പർ മൂന്ന്."

168
00:12:49,226 --> 00:12:50,227
"ഒരിക്കലും...

169
00:12:51,854 --> 00:12:54,607
അവളുമായി പ്രണയത്തിലാകുക."

170
00:12:57,151 --> 00:13:00,029
ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട റൊമാൻസ് സിനിമയാണ്.

171
00:13:00,112 --> 00:13:02,740
എനിക്ക് ഒരു അംഗരക്ഷകനാകണം,
ഒരു ബട്ലർ അല്ല.

172
00:13:02,823 --> 00:13:06,619
"ഇല്ല!"

173
00:13:07,661 --> 00:13:09,580
അത് മനുഷ്യ വ്യാമോഹമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

174
00:13:10,164 --> 00:13:11,874
നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് വ്യക്തതയില്ലാത്തപ്പോൾ?

175
00:13:11,957 --> 00:13:13,125
ഞാൻ വിവരമില്ലാത്തവനല്ല.

176
00:13:13,209 --> 00:13:15,044
ഞാൻ തളർന്നില്ല
വല്ലാത്ത മണ്ടത്തരം കൊണ്ട്.

177
00:13:15,127 --> 00:13:16,212
സ്നേഹം ഒരു ബലഹീനതയാണ്.

178
00:13:16,295 --> 00:13:17,630
മനുഷ്യർ ഇതിനകം വിഡ്ഢികളാണ്,

179
00:13:17,713 --> 00:13:20,132
അത് അവരെ കൂടുതൽ വിഡ്ഢികളാക്കുന്നു.

180
00:13:20,216 --> 00:13:23,302
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ മാത്രമാണ്
കാരണം നിനക്ക് വേണ്ടത്ര സ്നേഹം കിട്ടിയില്ല.

181
00:13:23,385 --> 00:13:25,137
നിങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നു
ഒരു രക്ഷാധികാരി, അസുരനല്ല

182
00:13:25,221 --> 00:13:27,973
- നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം.
- രക്ഷിതാക്കളെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ സംസാരം മതി.

183
00:13:30,059 --> 00:13:31,894
അത് മുറിച്ച് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

184
00:13:31,977 --> 00:13:33,354
ആ കടലാസു ഗോപുരം നോക്കൂ.

185
00:13:33,437 --> 00:13:34,897
കുറച്ച് മുമ്പ് ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കി.

186
00:13:36,607 --> 00:13:37,900
അവ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

187
00:13:39,944 --> 00:13:40,861
അവരെല്ലാവരും?

188
00:13:43,239 --> 00:13:44,448
എൻ്റെ നന്മ.

189
00:13:44,949 --> 00:13:47,868
നിങ്ങൾക്ക് സോഫയിൽ ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

190
00:13:47,952 --> 00:13:48,786
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

191
00:13:49,286 --> 00:13:51,789
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ കാവൽ നിൽക്കും,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകാം.

192
00:13:51,872 --> 00:13:53,165
എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

193
00:13:53,249 --> 00:13:56,210
എനിക്ക് ഉറക്കം വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ തനിച്ചാക്കിയാലോ?

194
00:13:56,794 --> 00:13:58,754
ഞാൻ ചെയ്യില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

195
00:13:59,338 --> 00:14:03,050
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരേ മേൽക്കൂരയിൽ മറ്റൊരു വ്യക്തിയുമായി.

196
00:14:03,133 --> 00:14:05,177
അപ്പോൾ ഞാൻ വാതിലിനു പുറത്തായിരിക്കും.

197
00:14:06,428 --> 00:14:07,513
ഞാൻ ഒരു നാവികനായിരുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

198
00:14:09,181 --> 00:14:11,016
അതൊക്കെ ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

199
00:14:11,100 --> 00:14:13,769
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നില്ല
ഇനി മുതൽ എന്തും.

200
00:14:13,852 --> 00:14:16,355
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

201
00:14:16,438 --> 00:14:17,773
ഞാൻ പറഞ്ഞു വരുന്നത്…

202
00:14:18,440 --> 00:14:22,152
എനിക്ക് ഉറക്കം വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നീ എനിക്കായി ഉണർന്നിരിക്കുകയാണെന്ന് അറിഞ്ഞോ?

203
00:14:23,028 --> 00:14:23,946
ശരിയാണോ?

204
00:14:25,447 --> 00:14:27,283
നന്നായി.

205
00:14:27,366 --> 00:14:28,200
എടുത്തോളൂ.

206
00:14:32,162 --> 00:14:32,997
ഇവിടെ.

207
00:14:34,373 --> 00:14:36,667
ഞാൻ പോകാം, അതിനാൽ ഉറങ്ങുക.

208
00:14:37,251 --> 00:14:40,045
ഞാൻ കുറച്ച് പേപ്പറുകൾ പരിശോധിക്കാൻ പോകും
കാരണം അതാണ് ഞാൻ മിടുക്കൻ.

209
00:14:40,963 --> 00:14:41,881
നന്ദി.

210
00:14:41,964 --> 00:14:45,926
എനിക്ക് പിന്നീട് നന്ദി
ഒടുവിൽ വിഷമിക്കാതെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമ്പോൾ.

211
00:14:47,845 --> 00:14:49,305
ശരിയാണ്. നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.

212
00:14:50,139 --> 00:14:51,932
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് എൻ്റെ ഫോൺ വേണ്ടത്?

213
00:14:53,392 --> 00:14:57,396
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ചേർക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ അടിയന്തര കോൺടാക്റ്റ് ആയി.

214
00:14:58,397 --> 00:14:59,773
ഗാർഡിയൻ

215
00:15:00,274 --> 00:15:01,108
അവിടെ.

216
00:15:02,443 --> 00:15:04,445
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.

217
00:15:04,528 --> 00:15:05,946
ഇവിടെ സുരക്ഷ ശക്തമാണ്.

218
00:15:06,030 --> 00:15:08,407
കാര്യങ്ങൾ സ്വയം സൂക്ഷിക്കരുത്,

219
00:15:08,490 --> 00:15:10,075
ശരിയാകാൻ അധികം ശ്രമിക്കരുത്.

220
00:15:10,159 --> 00:15:12,953
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ കടന്നുപോയതിന് ശേഷം.

221
00:15:13,954 --> 00:15:15,039
ഞാൻ കുറവാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

222
00:15:15,706 --> 00:15:18,375
എങ്കിലും ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും
ചിയോൺ-സുക്ക് അമ്മായിയെ പൂരിപ്പിക്കാൻ.

223
00:15:21,503 --> 00:15:23,464
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുതായി വീഴുന്നു.

224
00:15:25,299 --> 00:15:28,594
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ക്രൂരനാകണം
മാഡം ജു.

225
00:15:33,766 --> 00:15:35,184
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

226
00:15:35,684 --> 00:15:36,518
ഞാൻ ചെയ്യും.

227
00:15:37,394 --> 00:15:38,938
ഒരു കാര്യം കൂടി.

228
00:15:39,021 --> 00:15:41,774
മുമ്പ് ആനയുടെ കാര്യം എന്തായിരുന്നു?

229
00:15:41,857 --> 00:15:42,816
ആനയോ?

230
00:15:45,778 --> 00:15:47,112
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

231
00:15:47,196 --> 00:15:49,907
- നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ വ്യക്തമായി കേട്ടു
- ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

232
00:15:49,990 --> 00:15:53,077
- ആനയെയോ മറ്റോ ഇടിക്കുക.
- ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു. പോകൂ.

233
00:15:53,160 --> 00:15:54,745
-നന്ദി.
-ബൈ.

234
00:16:06,757 --> 00:16:07,883
ഞാൻ വീണ്ടും തനിച്ചായി

235
00:16:09,593 --> 00:16:10,719
ആദ്യമായി…

236
00:16:13,097 --> 00:16:14,431
17 വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

237
00:16:21,647 --> 00:16:23,399
നമുക്ക് അടുത്ത ഘട്ടത്തിലേക്ക് കടക്കാം.

238
00:16:23,482 --> 00:16:26,652
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ വായിക്കണം
മാഡം ജുവിൻ്റെ കത്ത് ആദ്യം.

239
00:16:28,988 --> 00:16:31,156
ലീ നു-റിയുമായി ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റ്,
പാർക്ക് സോംഗ്-ഹിയോൺ, കിം സോ-യോൺ...

240
00:16:31,240 --> 00:16:32,241
ഇത് എന്താണ്?

241
00:16:33,909 --> 00:16:34,952
നല്ല ചിത്രങ്ങൾ, ഡോ-ഹീ.

242
00:16:35,035 --> 00:16:38,205
-ആരാണ് ആൾ?
- നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? എന്നെ കാണിക്കുക.

243
00:16:38,789 --> 00:16:39,915
ഒരു പയ്യൻ?

244
00:16:44,545 --> 00:16:46,714
MIRAE HEIR പിന്തിരിഞ്ഞു
പ്രകാശവേഗതയിൽ

245
00:16:46,797 --> 00:16:49,258
ഇതെന്താ ചേട്ടാ?

246
00:16:54,263 --> 00:16:56,807
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
എല്ലാ പ്രമാണങ്ങളിലും സ്വമേധയാ ഒപ്പിടുക.

247
00:16:56,890 --> 00:16:58,642
എൻ്റെ ശക്തി ഇല്ലാതായതോടെ,

248
00:16:58,726 --> 00:17:01,061
ജീവിതം ഒരു ഇഴച്ചിലാണ്.

249
00:17:04,356 --> 00:17:06,233
Do Do-hee-നെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

250
00:17:06,316 --> 00:17:07,484
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിർദ്ദേശമാണ്.

251
00:17:07,568 --> 00:17:10,070
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല
അവളുടെ അംഗരക്ഷകൻ എന്നതിലുപരി.

252
00:17:13,198 --> 00:17:16,869
ഒരു രാക്ഷസനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഒരു അഗ്ര വേട്ടക്കാരനായി,
ഒരു നിസ്സാര മനുഷ്യനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ

253
00:17:17,453 --> 00:17:20,205
മാംസം തിന്നുന്നവൻ പന്നിയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതുപോലെയായിരിക്കും.

254
00:17:20,789 --> 00:17:22,958
മൃഗങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെയാണോ തോന്നുന്നത്?

255
00:17:23,042 --> 00:17:26,879
ക്ഷമിക്കണം, പന്നികളേ, കോഴികളേ,
ഇടയ്ക്കിടെ പശുക്കളും.

256
00:17:26,962 --> 00:17:28,338
എൻ്റെ ആവശ്യമില്ല
വളരെയധികം ഇടപെടാൻ.

257
00:17:29,006 --> 00:17:31,884
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
അടുത്ത പൗർണ്ണമി വരെ കാത്തിരിക്കുക

258
00:17:31,967 --> 00:17:34,011
എൻ്റെ പൂർണതയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

259
00:17:34,970 --> 00:17:36,055
ഒടുവിൽ ഞാൻ തീർന്നു.

260
00:17:38,182 --> 00:17:39,558
Do Do-hee എന്ന മനുഷ്യൻ നിർദ്ദേശിച്ചു.

261
00:17:40,642 --> 00:17:41,602
ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

262
00:17:41,685 --> 00:17:42,895
MIRAE HEIR പിന്തിരിഞ്ഞു
പ്രകാശവേഗതയിൽ

263
00:17:42,978 --> 00:17:45,939
ശാന്തമാക്കുക, ആദ്യം നിങ്ങളുടെ വാൾ താഴെയിടുക.

264
00:17:46,857 --> 00:17:48,901
അവൾ ഒരു പൂർണ്ണ ജോലിക്കാരിയാണോ അതോ എന്താണ്?

265
00:17:55,908 --> 00:17:56,742
നട്ട്ജോബ് ചെയ്യുക

266
00:17:56,825 --> 00:17:59,244
കൂടാതെ അവൾക്ക് മികച്ച സമയമുണ്ട്.

267
00:18:03,040 --> 00:18:04,333
എനിക്ക് നിന്നെ ഇപ്പോൾ കാണണം!

268
00:18:15,803 --> 00:18:19,306
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രാത്രിയിൽ സൺഗ്ലാസ് ധരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

269
00:18:19,389 --> 00:18:20,474
ഞാനാണ്.

270
00:18:20,557 --> 00:18:22,351
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു തൽക്ഷണ സെലിബ്രിറ്റിയാക്കി.

271
00:18:22,434 --> 00:18:23,852
എനിക്ക് എങ്ങനെ അവ ധരിക്കാതിരിക്കാനാകും?

272
00:18:26,980 --> 00:18:28,148
അവർ തെറ്റായ മുഖം മങ്ങിച്ചു.

273
00:18:28,232 --> 00:18:29,733
എൻ്റെ മുഖം അവർക്ക് കൂടുതൽ കിട്ടുമായിരുന്നു...

274
00:18:29,817 --> 00:18:32,069
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞത്
പ്രകാശവേഗതയിൽ?

275
00:18:32,152 --> 00:18:33,946
എൻ്റെ നില നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയിരിക്കാം

276
00:18:34,029 --> 00:18:36,281
ഒരു സ്നോബിനെപ്പോലെ കാണാനും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഉടനെ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്.

277
00:18:36,365 --> 00:18:38,325
എനിക്ക് അതെല്ലാം മനസ്സിലാവുന്നുണ്ട് കാരണം ഞാൻ ശാന്തനാണ്.

278
00:18:38,992 --> 00:18:40,077
ഇപ്പോഴും,

279
00:18:41,328 --> 00:18:42,996
ഒരു വിശദീകരണം ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

280
00:18:43,080 --> 00:18:45,874
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അവിവാഹിതനായി തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

281
00:18:48,127 --> 00:18:49,878
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.

282
00:18:49,962 --> 00:18:51,547
കൊള്ളാം, അതുകൊണ്ട് മറക്കാം
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചു എന്ന്.

283
00:18:51,630 --> 00:18:54,550
മറക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതിന് നന്ദി
എനിക്ക് വളരെ ലജ്ജാകരമായ എന്തോ ഒന്ന്,

284
00:18:54,633 --> 00:18:56,677
എന്നാൽ ലോകം മുഴുവൻ
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇതിനകം അറിയാം.

285
00:18:56,760 --> 00:18:58,595
എന്നിട്ടും ഞാൻ എന്തിന്?

286
00:18:59,429 --> 00:19:02,224
എന്തിനാ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്
അവിടെയുള്ള എല്ലാ ആളുകളിൽ നിന്നും?

287
00:19:02,307 --> 00:19:03,142
അത്…

288
00:19:06,687 --> 00:19:08,230
ഞാൻ കേട്ടത് സത്യമാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

289
00:19:09,022 --> 00:19:11,316
ആ സിനിമയിലെ പോലെ...

290
00:19:11,900 --> 00:19:13,569
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ കേട്ടു

291
00:19:13,652 --> 00:19:15,362
മനുഷ്യർ ഉറക്കത്തിൽ കൂടുതൽ ആത്മാർത്ഥതയുള്ളവരാണ്.

292
00:19:15,445 --> 00:19:16,905
ഞാൻ ഗൗരവമായിരുന്നില്ല!

293
00:19:18,407 --> 00:19:22,744
പിന്നെ എന്തിന് ഞാൻ കൂടെ കളിക്കണം
നിങ്ങളുടെ വിവരണാതീതമായ ആഗ്രഹങ്ങളുമായി?

294
00:19:23,412 --> 00:19:26,665
മറ്റൊരു വ്യക്തിയെ കണ്ടെത്തുക
ആരാണ് നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കുക, ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിച്ചില്ല.

295
00:19:26,748 --> 00:19:27,708
വിഷമിക്കേണ്ട.

296
00:19:27,791 --> 00:19:29,585
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിലെ അവസാനത്തെ ആളാണെങ്കിൽ പോലും,

297
00:19:29,668 --> 00:19:31,628
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കില്ല.

298
00:19:32,462 --> 00:19:33,589
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

299
00:19:36,884 --> 00:19:39,261
അവൻ എന്നെ വീണ്ടും തള്ളിക്കളഞ്ഞോ?

300
00:19:39,344 --> 00:19:41,013
അവൻ ഒരു ദിവസം രണ്ടു പ്രാവശ്യം എന്നെ നിരസിച്ചു?

301
00:19:41,096 --> 00:19:43,098
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരാം.
-അത് മറക്കുക!

302
00:19:43,182 --> 00:19:44,850
വീണ്ടും ആസിഡ് ആക്രമണമുണ്ടായാലോ?

303
00:19:49,396 --> 00:19:50,480
കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.

304
00:20:00,657 --> 00:20:02,743
ഞാൻ എല്ലാം നിങ്ങളുടെ പേരിൽ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

305
00:20:05,370 --> 00:20:07,414
ആദ്യം, കടലിൽ,

306
00:20:08,498 --> 00:20:09,583
പിന്നെ ഇന്ന്.

307
00:20:11,877 --> 00:20:13,253
"രക്ഷ."

308
00:20:14,588 --> 00:20:16,131
ഇത് വളരെ മധുരമാണ്.

309
00:20:19,092 --> 00:20:21,345
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങണം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആത്മാർത്ഥത പുലർത്താൻ.

310
00:20:21,845 --> 00:20:23,388
അത് വ്യാജമായതുകൊണ്ടാണ്.

311
00:20:24,890 --> 00:20:27,184
വ്യാജമായ കാര്യങ്ങൾ എപ്പോഴും മധുരമാണ്.

312
00:20:28,602 --> 00:20:29,686
രക്ഷ,

313
00:20:30,604 --> 00:20:32,231
സ്നേഹം, സന്തോഷം, പിന്നെ എന്തെല്ലാം.

314
00:20:33,065 --> 00:20:34,900
മധുരമുള്ള കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ദോഷകരമാണ്.

315
00:20:35,817 --> 00:20:37,945
ഏറ്റവും മോശമായത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

316
00:20:40,447 --> 00:20:41,448
സന്തോഷം.

317
00:20:43,951 --> 00:20:47,120
മനുഷ്യർ അസന്തുഷ്ടരായി അവസാനിക്കുന്നു
കാരണം അവർ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

318
00:20:51,166 --> 00:20:53,710
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സന്തോഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കാത്തത്.

319
00:20:54,586 --> 00:20:56,380
സന്തോഷമല്ല നിങ്ങളുടെ ജീവിതലക്ഷ്യം എങ്കിൽ

320
00:20:57,798 --> 00:20:59,716
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നത്?

321
00:21:01,843 --> 00:21:04,471
വെറും ശീലമില്ല.

322
00:21:06,932 --> 00:21:08,767
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ കടന്നുപോയതിനുശേഷം,

323
00:21:09,518 --> 00:21:13,397
ഞാൻ വിഴുങ്ങിപ്പോകും പോലെ തോന്നി
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.

324
00:21:14,731 --> 00:21:18,986
സങ്കടം, കുറ്റബോധം, സ്വയം സഹതാപം തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങളിലൂടെ,

325
00:21:19,069 --> 00:21:20,279
എന്നിങ്ങനെ.

326
00:21:22,197 --> 00:21:23,782
ഞാൻ അത് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്,

327
00:21:23,865 --> 00:21:25,742
അതൊരു ശീലമായി.

328
00:22:04,197 --> 00:22:06,491
എന്തൊരു നരകമാണ്? ശപിക്കുക!

329
00:22:14,041 --> 00:22:15,167
എത്ര ദയനീയം.

330
00:22:24,676 --> 00:22:26,803
ചെയ്യേണ്ടത്-HEE

331
00:22:50,410 --> 00:22:51,578
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

332
00:22:52,079 --> 00:22:54,539
നിങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ കൂർക്കം വലിച്ചിരുന്നു.

333
00:22:55,540 --> 00:22:56,666
ഞാനോ?

334
00:22:56,750 --> 00:22:57,584
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

335
00:23:04,841 --> 00:23:06,301
ഞാൻ വല്ലാതെ ക്ഷീണിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

336
00:23:06,384 --> 00:23:07,761
ഞാൻ സാധാരണയായി കൂർക്കം വലിക്കാറില്ല.

337
00:23:08,804 --> 00:23:11,264
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പുറത്തുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കുഴപ്പത്തിലാകുകയും,

338
00:23:11,348 --> 00:23:12,891
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

339
00:23:12,974 --> 00:23:14,309
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിലും.

340
00:23:36,832 --> 00:23:38,583
വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങൾ
DO-HEE ചെയ്യുക

341
00:23:39,292 --> 00:23:40,752
അടിയന്തര കോൺടാക്റ്റ് ചേർക്കുക

342
00:23:42,254 --> 00:23:44,339
ഗു-വോൺ ദി രക്ഷകൻ

343
00:23:47,926 --> 00:23:49,636
അമ്മ, അച്ഛൻ, സഹോദരൻ,
സഹോദരി, മകൻ, മകൾ,

344
00:23:49,719 --> 00:23:50,929
സുഹൃത്ത്, പങ്കാളി, പങ്കാളി,
സെക്രട്ടറി, മാനേജർ…

345
00:23:52,055 --> 00:23:53,431
അവൻ എൻ്റെ അംഗരക്ഷകനാണ്.

346
00:23:54,307 --> 00:23:56,184
വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ മാറ്റിവെക്കണം.

347
00:23:56,268 --> 00:23:58,019
ഗാർഡിയൻ: സിയോക്ക്-ഹൂൺ
മാനേജർ: ഗു-വോൺ ദി രക്ഷകൻ

348
00:24:09,823 --> 00:24:11,825
ചെയ്യേണ്ടത്-HEE

349
00:24:22,586 --> 00:24:23,712
പ്രിയ ഡോ-ഹീ.

350
00:24:26,631 --> 00:24:27,674
മാഡം ജു.

351
00:24:29,759 --> 00:24:32,179
നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

352
00:24:33,638 --> 00:24:38,018
അത് അർത്ഥമാക്കും
ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ നിങ്ങളെ തനിച്ചാക്കി എന്ന്.

353
00:24:39,978 --> 00:24:43,106
എനിക്ക് അത്ര ജിജ്ഞാസയില്ല
എൻ്റെ ജീവിതം എങ്ങനെ അവസാനിക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

354
00:24:45,358 --> 00:24:49,487
പക്ഷെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ മരണം നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കില്ല എന്ന്.

355
00:24:50,405 --> 00:24:51,364
അത്…

356
00:24:52,574 --> 00:24:54,242
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇളക്കിമാറ്റാൻ കഴിയും

357
00:24:54,826 --> 00:24:57,245
അതൊരു വികൃതിയായ തമാശ പോലെ.

358
00:25:00,665 --> 00:25:02,250
അങ്ങനെ ചെയ്യൂ-ഹീ,

359
00:25:03,168 --> 00:25:06,838
ഒരിക്കൽ കരഞ്ഞാൽ മതി.

360
00:25:14,554 --> 00:25:17,098
ഞാൻ നിന്നോട് വിടുന്ന സ്ഥാനം

361
00:25:17,807 --> 00:25:21,645
ഒരു യുദ്ധക്കളമാണ്
കണ്ണുനീർ അനുവദനീയമല്ലാത്തിടത്ത്.

362
00:25:23,480 --> 00:25:24,606
കുടുംബ സമ്മത ഫോം

363
00:25:24,689 --> 00:25:27,192
ഓട്ടോപ്സിക്ക് ഞങ്ങൾ സമ്മതം നൽകുന്നു

364
00:25:29,444 --> 00:25:30,987
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

365
00:25:32,030 --> 00:25:34,366
ഞാൻ വിജയിച്ചെന്ന് ആളുകൾ വിചാരിച്ചേക്കാം,

366
00:25:35,617 --> 00:25:36,785
പക്ഷേ ഞാൻ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

367
00:25:37,327 --> 00:25:42,415
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്ന ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ ആളുകളാൽ
ഞാൻ തീർത്തും പരാജയപ്പെട്ടു എന്ന്.

368
00:25:44,793 --> 00:25:46,711
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നുണ്ടാകും

369
00:25:46,795 --> 00:25:49,839
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്
അധ്യക്ഷയാകാൻ വേണ്ടി.

370
00:25:51,132 --> 00:25:52,926
ഈ സ്ഥാനം

371
00:25:53,718 --> 00:25:55,512
അവിശ്വസനീയമാംവിധം ഏകാന്തമാണ്.

372
00:25:58,056 --> 00:26:01,685
എനിക്ക് അത് എൻ്റെ കാതലായി അനുഭവപ്പെട്ടു,
ഇക്കാലമത്രയും ഞാൻ തനിച്ചാണ്.

373
00:26:04,312 --> 00:26:05,730
നീയില്ലാതെ,

374
00:26:06,523 --> 00:26:11,820
ഞാൻ മുങ്ങിമരിക്കുമായിരുന്നു
ഏകാന്തത എന്ന നരകത്തിൽ.

375
00:26:14,864 --> 00:26:16,533
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

376
00:26:17,993 --> 00:26:20,036
അതേ നരകത്തിലൂടെ ഞാൻ കടന്നുപോയി.

377
00:26:21,329 --> 00:26:22,247
അങ്ങനെ…

378
00:26:23,290 --> 00:26:25,292
എൻ്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചാൽ,

379
00:26:26,084 --> 00:26:28,003
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക

380
00:26:29,296 --> 00:26:32,340
ആരാണ് നിങ്ങളെ കൂട്ടുപിടിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തായിരിക്കുക.

381
00:26:34,092 --> 00:26:36,011
പരേതനായ ജു ചിയോൺ-സുക്ക്

382
00:26:36,594 --> 00:26:38,430
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,

383
00:26:38,513 --> 00:26:41,808
ചെന്നായ്ക്കൾക്ക് ഈ സ്ഥാനം എറിയുക

384
00:26:42,559 --> 00:26:44,185
സ്വയം രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

385
00:26:45,061 --> 00:26:48,940
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം ഇതാണ്

386
00:26:49,858 --> 00:26:52,068
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ
ചെന്നായ്ക്കളുടെ ഗുഹയിൽ.

387
00:26:56,072 --> 00:26:57,949
താങ്കളുടെ ഉദ്ദേശം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, മാഡം ജു.

388
00:26:58,908 --> 00:27:01,953
പക്ഷേ നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ട്, അല്ലേ?

389
00:27:03,496 --> 00:27:05,040
എനിക്ക് സ്വന്തമായി നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

390
00:27:28,146 --> 00:27:30,273
ഇവിടെ ഒരു ഇതിഹാസം കിടക്കുന്നു
ചോയി ഡിയോക്ക്-ഹോ

391
00:27:41,826 --> 00:27:44,412
ഒരു കണ്ണുനീർ പോലും പൊഴിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അർഹരല്ല

392
00:27:44,496 --> 00:27:46,623
ഞങ്ങളുടെ ബോസിൻ്റെ മരണത്തിന് ഞങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്യും വരെ!

393
00:27:47,207 --> 00:27:50,502
ആ തെണ്ടിയുടെ തല ഞങ്ങൾ അർപ്പിക്കും
ഞങ്ങളുടെ ബോസിനോട്!

394
00:27:50,585 --> 00:27:51,878
എന്തായാലും കാര്യമില്ല!

395
00:27:56,633 --> 00:27:59,469
സർ, എനിക്ക് ഒരു ലീഡ് ലഭിച്ചു
റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ നിന്നുള്ള ആ തെണ്ടിയിൽ.

396
00:27:59,552 --> 00:28:02,472
അവൻ്റെ പേര് ജിയോങ് ഗു-വോൺ,
അവൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് നമ്പർ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

397
00:28:02,555 --> 00:28:03,390
ഒപ്പം നോക്കൂ.

398
00:28:09,896 --> 00:28:11,106
ഈ ഭാഗം മാത്രമേ തകരുന്നുള്ളൂ.

399
00:28:11,189 --> 00:28:14,984
ജീവനക്കാർ ഒന്നും അറിയാത്തവരായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഇത് അവരുടെ പ്രവൃത്തിയായിരുന്നില്ല.

400
00:28:17,028 --> 00:28:19,739
ആരാണ് ഈ കുട്ടൻ?

401
00:28:34,379 --> 00:28:35,672
സുപ്രഭാതം, യംഗ് മാസ്റ്റർ.

402
00:28:36,881 --> 00:28:38,800
ഇതൊരു മനോഹരമായ ദിവസമാണ്, യംഗ് മാസ്റ്റർ യി-സൺ.

403
00:28:39,300 --> 00:28:40,135
യുവ മാസ്റ്റർ!

404
00:29:09,956 --> 00:29:12,000
സുപ്രഭാതം, സംവിധായകൻ ജിയോങ്.

405
00:29:15,128 --> 00:29:16,880
-ശ്രീ. പാർക്ക്.
-അതെ?

406
00:29:19,299 --> 00:29:22,302
ഞാൻ മനുഷ്യനായിരുന്ന കാലം മുതലുള്ള ഓർമ്മകൾ
തിരിച്ചുവരാൻ തുടങ്ങുന്നു.

407
00:29:27,182 --> 00:29:30,143
യി-സൺ? കുടുംബപ്പേര് അറിയില്ലേ?

408
00:29:30,226 --> 00:29:31,644
അങ്ങനെയാണ് എല്ലാവരും എന്നെ വിളിച്ചിരുന്നത്.

409
00:29:32,854 --> 00:29:34,773
ഞാൻ കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കട്ടെ?

410
00:29:36,107 --> 00:29:39,027
യി-സൂൺ എന്നു പേരുള്ള പ്രഭുക്കന്മാരെ നോക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
ജോസോൺ രാജവംശത്തിൽ നിന്ന്.

411
00:29:39,110 --> 00:29:40,987
അത് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഗുണം ചെയ്യുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല

412
00:29:41,738 --> 00:29:43,531
ഞാൻ മനുഷ്യനായിരുന്നപ്പോൾ ആരായിരുന്നു എന്നറിയാൻ.

413
00:29:43,615 --> 00:29:44,783
അത് ഞാനാണെന്ന് പോലും എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

414
00:29:44,866 --> 00:29:46,409
നഷ്ടപ്പെടാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?

415
00:29:46,993 --> 00:29:49,496
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. കിം യി-സൂൻ? പാർക്ക് യി-സൺ?
അത് എന്തായിരിക്കാം?

416
00:29:49,579 --> 00:29:53,124
പക്ഷേ എന്തിനാണ് നിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ
200 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചു വന്നോ?

417
00:29:57,378 --> 00:29:59,255
-എന്ത്?
നിങ്ങളുടെ അധികാരങ്ങളില്ലാതെ,

418
00:29:59,339 --> 00:30:01,549
നിങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി ഒന്നുമല്ല...
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരു മനുഷ്യൻ.

419
00:30:01,633 --> 00:30:03,384
അതുകൊണ്ടായിരിക്കണം അവർ തിരിച്ചുവരുന്നത്.

420
00:30:03,468 --> 00:30:04,719
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

421
00:30:04,803 --> 00:30:06,679
അപ്പോൾ? അതിനെക്കുറിച്ച്?

422
00:30:06,763 --> 00:30:10,683
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ മർത്യനാണെന്നാണ്,
എല്ലാവരെയും പോലെ.

423
00:30:10,767 --> 00:30:13,478
വാഹനാപകടങ്ങൾ വലിയ അപകടമാണ്
സ്വയമേവയുള്ള ജ്വലനത്തേക്കാൾ.

424
00:30:13,561 --> 00:30:16,272
വിട, നിത്യജീവൻ. ഹലോ, വാർദ്ധക്യം.

425
00:30:16,356 --> 00:30:17,190
വാർദ്ധക്യം?

426
00:30:19,776 --> 00:30:21,528
താമസിയാതെ നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ കാണപ്പെടും.

427
00:30:21,611 --> 00:30:23,029
ഇല്ല!

428
00:30:23,112 --> 00:30:24,322
അത് നടക്കില്ല.

429
00:30:24,405 --> 00:30:26,407
ഒരു വഴിയുമില്ല.

430
00:30:27,242 --> 00:30:28,868
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. എൻ്റെ മുഖം…

431
00:30:28,952 --> 00:30:30,578
ഇവിടെയും ഇവിടെയും...

432
00:30:32,539 --> 00:30:33,623
ഇല്ല.

433
00:30:33,706 --> 00:30:34,624
എൻ്റെ ടാറ്റൂ.

434
00:30:35,208 --> 00:30:36,960
എനിക്ക് എൻ്റെ ടാറ്റൂ തിരികെ വേണം.

435
00:30:37,502 --> 00:30:38,545
നമുക്ക് പോകാം.

436
00:30:41,589 --> 00:30:43,925
അധ്യക്ഷ ജു ഹൃദയാഘാതം മൂലം മരിച്ചു
കുടുംബം കണ്ണീരോടെ വിടപറയുന്നു

437
00:30:50,223 --> 00:30:51,808
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട എനിക്ക് തരൂ. വേഗം.

438
00:31:01,276 --> 00:31:02,610
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നില്ലേ?

439
00:31:02,694 --> 00:31:05,530
-ഇല്ല.
-പിന്നെ എന്തിനാണ് എൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിൽ പിടിക്കുന്നത്?

440
00:31:05,613 --> 00:31:06,614
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ഇടണം?

441
00:31:06,698 --> 00:31:07,949
അത് എനിക്ക് മനസ്സമാധാനം നൽകുന്നു.

442
00:31:08,032 --> 00:31:09,534
ഇനി മുതൽ ഇങ്ങനെ തന്നെ ഇരിക്കാം.

443
00:31:13,037 --> 00:31:14,163
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

444
00:31:15,123 --> 00:31:16,833
എനിക്ക് ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ ഒരു പൊതു മുഖമുണ്ട്.

445
00:31:17,500 --> 00:31:20,879
പ്രകാശവേഗതയിൽ നീ എന്നെ തള്ളിമാറ്റി
ദിവസത്തിൽ ഒന്നല്ല, രണ്ടുതവണ.

446
00:31:20,962 --> 00:31:22,797
എന്നെ കൈത്തണ്ടയിൽ പിടിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചാൽ,

447
00:31:22,881 --> 00:31:24,465
ആളുകൾ എന്നെ കുറിച്ച് എന്ത് വിചാരിക്കും?

448
00:31:24,549 --> 00:31:26,092
നിങ്ങൾ ശാന്തനാണെന്ന്?

449
00:31:26,175 --> 00:31:27,510
എനിക്ക് ശാന്തതയില്ല.

450
00:31:27,594 --> 00:31:29,971
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ഞാൻ പ്രായോഗികമായി തിളച്ചുമറിയുകയാണ്.

451
00:31:30,054 --> 00:31:31,431
ശാന്തനായിരിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസരമാണിത്.

452
00:31:31,514 --> 00:31:34,017
നിങ്ങൾക്ക് ശാന്തനാകാം. ഞാൻ എങ്ങനെയാണോ അങ്ങനെ ജീവിക്കും.

453
00:31:34,100 --> 00:31:36,853
ഇത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

454
00:31:36,936 --> 00:31:40,231
സന്ധിവാതം എന്നെ തടഞ്ഞേക്കാം
ഭാവിയിൽ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

455
00:31:40,315 --> 00:31:41,149
ആർത്രൈറ്റിസ്?

456
00:31:41,232 --> 00:31:44,527
അത് സമ്മതിക്കാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഞാൻ എൻ്റെ ശക്തിയില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

457
00:31:44,611 --> 00:31:47,488
അതിനർത്ഥം സമയം ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഭാഗത്തല്ല എന്നാണ്.

458
00:31:47,572 --> 00:31:48,406
അപ്പോൾ?

459
00:31:48,489 --> 00:31:50,825
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പോലെ എനിക്കും പ്രായമാകാൻ പോകുന്നു.

460
00:31:54,078 --> 00:31:55,413
നീ പറയുകയാണോ

461
00:31:55,496 --> 00:31:59,292
നീ എൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിൽ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

462
00:31:59,375 --> 00:32:01,252
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ?

463
00:32:03,004 --> 00:32:03,880
ഇല്ല.

464
00:32:03,963 --> 00:32:05,214
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

465
00:32:05,298 --> 00:32:07,342
നിങ്ങൾ എന്നെ ചികിത്സിക്കുന്നു
വയർലെസ്സ് ചാർജർ പോലെ.

466
00:32:07,425 --> 00:32:09,385
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു പോക്കിമോനെപ്പോലെയാണ് പരിഗണിക്കുന്നത്.

467
00:32:09,469 --> 00:32:10,678
ഭൂതം, പോക്കിമോൻ. ഒരേ വ്യത്യാസം.

468
00:32:11,346 --> 00:32:13,139
എന്തായാലും അറിവില്ലാത്ത മനുഷ്യൻ.

469
00:32:13,973 --> 00:32:15,725
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അംഗരക്ഷകനാകുന്നത് നിർത്തും.

470
00:32:17,018 --> 00:32:17,894
സ്വയം യോജിക്കുക.

471
00:32:17,977 --> 00:32:21,397
ഞാൻ മരിച്ചാൽ, നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ ടാറ്റൂ
എന്നോടൊപ്പം അപ്രത്യക്ഷമാകും.

472
00:32:22,732 --> 00:32:24,067
അതൊരു ഭീഷണിയാണോ?

473
00:32:24,150 --> 00:32:25,526
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളാണ്.

474
00:32:25,610 --> 00:32:27,612
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ചാർജ് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്?

475
00:32:29,072 --> 00:32:30,657
എനിക്ക് എല്ലാ സമയത്തും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

476
00:32:31,240 --> 00:32:32,116
പിന്നെ എപ്പോൾ?

477
00:32:53,012 --> 00:32:54,430
നല്ല സമയം.

478
00:32:55,723 --> 00:32:57,016
നല്ല സമയം

479
00:32:58,434 --> 00:33:01,729
അവ എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ ചെറുതാണ്.

480
00:33:12,782 --> 00:33:13,783
നന്മ!

481
00:33:14,867 --> 00:33:16,077
എൻ്റെ നിധി...

482
00:33:16,160 --> 00:33:17,912
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

483
00:33:22,750 --> 00:33:24,293
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

484
00:33:25,003 --> 00:33:26,295
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

485
00:33:26,379 --> 00:33:27,213
ഇല്ല.

486
00:33:29,007 --> 00:33:30,675
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും എന്നെ വയർ ചെയ്യാം.

487
00:33:30,758 --> 00:33:31,968
യേശു കോർപ്പ്.
ഡേഗുക് ബാങ്ക്

488
00:33:32,051 --> 00:33:32,885
MIRAE FandB

489
00:33:32,969 --> 00:33:33,803
സുപ്രഭാതം.

490
00:33:33,886 --> 00:33:36,305
-സുപ്രഭാതം.
-"സുപ്രഭാതം"?

491
00:33:36,389 --> 00:33:39,809
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും
നമ്മുടെ അധ്യക്ഷ എപ്പോൾ അന്തരിച്ചു?

492
00:33:39,892 --> 00:33:42,979
നമുക്കത് നേരിടാം.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവളോട് നേരിട്ട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

493
00:33:43,062 --> 00:33:45,481
അത് അനാവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സങ്കടം നടിക്കാൻ.

494
00:33:45,565 --> 00:33:47,900
അതിനെ വലുതാക്കിയിട്ട് എന്ത് കാര്യം

495
00:33:47,984 --> 00:33:50,653
ഒപ്പം ബന്ധങ്ങളുമുണ്ട്
ലോകമെമ്പാടും?

496
00:33:51,738 --> 00:33:53,239
ജീവിതം ക്ഷണികമാണ്.

497
00:33:54,073 --> 00:33:55,116
ആ കുറിപ്പിൽ,

498
00:33:55,199 --> 00:33:56,826
ഒരു ടീം ഡിന്നർ എങ്ങനെ?

499
00:33:56,909 --> 00:33:59,162
ഇന്നത്തെ ഒരു മോശം ദിവസമാണെന്ന് എൻ്റെ വായന പറഞ്ഞു
എൻ്റെ സാമൂഹിക ജീവിതത്തിന്.

500
00:33:59,245 --> 00:34:02,415
എല്ലാ ദിവസവും എങ്ങനെ വരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സാമൂഹിക ജീവിതത്തിന് ഒരു മോശം ദിവസമാണോ?

501
00:34:09,964 --> 00:34:11,049
ചെയ്യരുത്.

502
00:34:35,156 --> 00:34:38,659
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമാകുകയാണ്.

503
00:34:53,382 --> 00:34:55,676
മിസ് ഡോ ഇവിടെയുണ്ട്. പുഞ്ചിരിക്കൂ.

504
00:35:00,723 --> 00:35:01,849
ശ്രീമതി ഷിൻ.

505
00:35:01,933 --> 00:35:04,560
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ തീയതിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

506
00:35:06,938 --> 00:35:09,690
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് എനിക്ക് കഴിഞ്ഞ തവണ കാണാൻ കഴിയാതിരുന്ന ഒരാളാണ്

507
00:35:09,774 --> 00:35:11,567
കാരണം ഞാൻ തെറ്റായ ഒന്നിൽ കുടുങ്ങി.

508
00:35:11,651 --> 00:35:13,152
ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗ് ക്രമീകരിക്കട്ടെ?

509
00:35:13,236 --> 00:35:14,195
എത്രയും പെട്ടെന്ന്.

510
00:35:14,278 --> 00:35:15,738
അതെ, മാഡം.

511
00:35:15,822 --> 00:35:19,242
കൂടാതെ, ഞാൻ ദൃശ്യങ്ങൾ സുരക്ഷിതമാക്കിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.

512
00:35:22,703 --> 00:35:23,663
എന്താണിത്?

513
00:35:24,163 --> 00:35:27,875
മയക്കുമരുന്ന് അലർജി മൂലമാണ് മാഡം ജു മരിച്ചത്
അവൾ ഒരു ഓഡിറ്റ് ടീമിന് ഉത്തരവിട്ട ദിവസം.

514
00:35:27,959 --> 00:35:29,627
മരുന്ന് അവളുടെ ബാഗിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ,

515
00:35:30,253 --> 00:35:32,672
ക്യാമറകൾ ആരെയെങ്കിലും പിടികൂടിയിരിക്കണം
അതിൽ കൃത്രിമം കാണിക്കുന്നു.

516
00:35:33,548 --> 00:35:35,550
അത് എന്നെന്നേക്കുമായി എടുക്കും
ഇവയെല്ലാം കടന്നുപോകാൻ.

517
00:35:36,050 --> 00:35:37,426
നല്ലതുവരട്ടെ.

518
00:35:38,136 --> 00:35:38,970
മറന്നോ?

519
00:35:40,054 --> 00:35:41,347
ഞങ്ങൾ ഒരേ ബോട്ടിലാണ്.

520
00:35:43,641 --> 00:35:44,684
വീണ്ടും, ഭാഗ്യം.

521
00:35:59,365 --> 00:36:00,992
ഏറ്റവും പുതിയവയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക

522
00:36:01,075 --> 00:36:03,619
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നില്ല
ഒരേ രണ്ടു തവണ.

523
00:36:03,703 --> 00:36:06,414
ഞാൻ ഒരു അംഗരക്ഷകനോ സ്വകാര്യ ഡിറ്റക്ടീവോ?

524
00:36:06,497 --> 00:36:08,374
നിങ്ങൾ എന്നോട് വളരെയധികം ചോദിക്കുന്നു.

525
00:36:10,042 --> 00:36:11,586
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ജ്വലിക്കുന്നു.

526
00:36:13,171 --> 00:36:15,006
ഇത് വളരെ പ്രാകൃതമാണ്.

527
00:36:15,089 --> 00:36:16,132
നമുക്ക് മറ്റൊരു വഴി നോക്കാം.

528
00:36:16,215 --> 00:36:17,049
എന്തുപോലെ?

529
00:36:17,133 --> 00:36:19,552
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വന്ന ആളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തും
എൻ്റെ ശക്തികൾ കൊണ്ട്.

530
00:36:21,387 --> 00:36:23,055
-അത് സാധ്യമാണോ?
-തീർച്ചയായും.

531
00:36:24,056 --> 00:36:26,517
- അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല?
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

532
00:36:28,519 --> 00:36:30,479
ഇത്രയും കാലം നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

533
00:36:30,563 --> 00:36:32,648
അപ്പോൾ നമുക്കും കണ്ടുപിടിക്കാം
ആരാണ് അവൻ്റെ പിന്നിൽ.

534
00:36:32,732 --> 00:36:33,983
പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.

535
00:36:35,610 --> 00:36:37,862
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ അവനെ പിടിക്കാം.
-ശരി.

536
00:36:40,281 --> 00:36:41,782
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

537
00:36:43,117 --> 00:36:44,869
ആദ്യം ഒരു കാര്യം വാക്ക് തരൂ.

538
00:36:44,952 --> 00:36:45,828
എന്താണിത്?

539
00:36:45,912 --> 00:36:48,247
നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ല
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടി

540
00:36:48,331 --> 00:36:49,707
എങ്കിലും എനിക്ക് നിന്നെ ഇനിയും വേണം.

541
00:36:49,790 --> 00:36:52,835
അത് വ്യക്തമാണ്
നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം എങ്ങനെ മാറും.

542
00:36:53,419 --> 00:36:54,378
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.

543
00:36:55,338 --> 00:36:56,964
- നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
-ഇല്ല.

544
00:36:58,758 --> 00:36:59,675
നന്നായി.

545
00:37:00,593 --> 00:37:04,263
നിങ്ങളുടെ ടാറ്റൂ തിരിച്ചെടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടിയതിനു ശേഷവും.

546
00:37:04,347 --> 00:37:05,681
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?

547
00:37:08,351 --> 00:37:11,437
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

548
00:37:11,520 --> 00:37:12,563
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

549
00:37:12,647 --> 00:37:14,440
- ഒരു കാര്യം കൂടി.
- കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?

550
00:37:14,523 --> 00:37:17,610
നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നാലും ചാർജ്ജ് ചെയ്യട്ടെ
ആരാണ് നിരീക്ഷിക്കുന്നത്.

551
00:37:19,779 --> 00:37:21,614
-അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
- അപ്പോൾ അത് മറക്കുക.

552
00:37:22,198 --> 00:37:23,824
ശരി, ഞാൻ അത് ചെയ്യാം.

553
00:37:23,908 --> 00:37:27,745
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം ചാർജ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
ഒരിക്കൽ കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടി. ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ?

554
00:37:28,621 --> 00:37:29,705
വാക്ക് പാലിക്കുക.

555
00:37:29,789 --> 00:37:31,999
ഞാൻ ചെയ്യാം, വേഗം വരൂ
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ്.

556
00:37:32,083 --> 00:37:33,542
ഞാൻ ഇതിനകം ഖേദിക്കുന്നു.

557
00:37:34,794 --> 00:37:36,420
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

558
00:37:37,171 --> 00:37:39,799
ഞങ്ങളെ കുറ്റവാളിയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക,
എന്നാൽ വളരെ അടുത്തല്ല.

559
00:37:39,882 --> 00:37:40,883
എനിക്ക് അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം--

560
00:37:40,967 --> 00:37:42,969
മിണ്ടാതിരിക്കുക. നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുകയാണ്.

561
00:37:55,773 --> 00:37:56,649
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

562
00:38:07,159 --> 00:38:09,120
എന്താ, നിങ്ങൾക്കത് പറ്റില്ലേ?

563
00:38:09,203 --> 00:38:10,538
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

564
00:38:10,621 --> 00:38:11,747
അത് ശരിയല്ല.

565
00:38:16,252 --> 00:38:17,962
ഇതിനാണോ ഇത്ര ബഹളം?

566
00:38:18,045 --> 00:38:20,089
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? എന്തുകൊണ്ട് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല?

567
00:38:20,172 --> 00:38:23,259
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശക്തികളും നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

568
00:38:34,270 --> 00:38:35,104
എനിക്കില്ല.

569
00:38:38,691 --> 00:38:39,734
പിന്നെ എന്തിന്?

570
00:38:40,401 --> 00:38:41,694
ആരുടെയെങ്കിലും പേര് പറയൂ.

571
00:38:41,777 --> 00:38:43,070
ഞാൻ നേരിട്ട് കണ്ട ഒരാൾ.

572
00:38:45,823 --> 00:38:47,491
പിആർ ടീമിൽ നിന്നുള്ള മിസ്റ്റർ ഹാൻ?

573
00:38:48,868 --> 00:38:50,953
അമിതാവേശമുള്ളവൻ? മനസ്സിലായി.

574
00:38:57,043 --> 00:38:58,961
മിസ് ഡോ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തീയതി ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്...

575
00:39:11,766 --> 00:39:13,809
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു. ഞാൻ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നത്?

576
00:39:15,811 --> 00:39:17,021
കൂട്ടുകൂടു കൂട്ടരേ.

577
00:39:18,647 --> 00:39:22,318
എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതരുത്
മിസ്. ഡോയും മിസ്റ്റർ ജിയോങ്ങും തമ്മിൽ?

578
00:39:23,069 --> 00:39:24,445
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

579
00:39:24,528 --> 00:39:27,823
അവർ രണ്ടുപേരും ഡേറ്റിംഗിലാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

580
00:39:30,618 --> 00:39:34,288
അവർ ഇടപെടുന്ന രീതി
ശാരീരിക അടുപ്പത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സൂചനകൾ.

581
00:39:34,372 --> 00:39:36,916
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ തെറ്റ് പറ്റില്ല.

582
00:39:37,708 --> 00:39:40,586
മിസ് ഡോയുടെ നിർദ്ദേശം മിസ്റ്റർ ജിയോങ് നിരസിച്ചു.

583
00:39:40,669 --> 00:39:43,422
അവൾ അവനോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തുമായിരുന്നില്ല
ഒന്നും നടക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

584
00:39:44,882 --> 00:39:46,592
-നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- ഞാൻ.

585
00:39:46,675 --> 00:39:48,177
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

586
00:39:48,761 --> 00:39:52,348
ജോലിസ്ഥലത്തെ പ്രണയം വളരെ ആവേശകരമായിരിക്കും.

587
00:39:52,431 --> 00:39:53,641
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

588
00:39:53,724 --> 00:39:55,017
തീർച്ചയായും.

589
00:39:55,101 --> 00:39:56,644
ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

590
00:39:57,228 --> 00:39:58,479
എന്താണിത്?

591
00:39:58,562 --> 00:39:59,480
ടീം ഡിന്നറുകൾ.

592
00:40:00,481 --> 00:40:01,732
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണ്.

593
00:40:03,025 --> 00:40:06,821
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല
രഹസ്യമായി കൈപിടിച്ചു

594
00:40:06,904 --> 00:40:09,115
ടീം ഡിന്നറുകളിൽ മേശയ്ക്കടിയിൽ.

595
00:40:09,615 --> 00:40:13,702
വളരെ ആസ്വാദ്യകരമായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്
രഹസ്യമായ ശാരീരിക സ്പർശനത്തെക്കുറിച്ച്.

596
00:40:17,998 --> 00:40:19,291
ജോലിസ്ഥലത്തെ പ്രണയത്തിലേക്ക്.

597
00:40:19,875 --> 00:40:20,709
ചിയേഴ്സ്.

598
00:40:24,463 --> 00:40:26,757
ചെറിയ സ്പർശനം പോലും...

599
00:40:30,553 --> 00:40:32,888
നൈമിഷികമായ നേത്ര സമ്പർക്കവും
തീപ്പൊരികൾ പറക്കാൻ കഴിയും.

600
00:40:35,349 --> 00:40:38,060
എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ,
ഞങ്ങൾ അഞ്ച് മണിക്കൂർ കൈകൾ പിടിച്ചിരുന്നു.

601
00:40:39,228 --> 00:40:41,772
ശുചിമുറിയിൽ പോലും പോയില്ലേ?

602
00:40:41,856 --> 00:40:42,773
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

603
00:40:43,774 --> 00:40:44,984
- നമുക്ക് വേണോ...
- നമുക്ക് വേണോ...

604
00:40:52,575 --> 00:40:53,576
എന്തായിരുന്നു അത്?

605
00:40:53,659 --> 00:40:55,077
എലിയാണോ?

606
00:40:56,495 --> 00:40:58,456
-എലി?
- കാത്തിരിക്കുക.

607
00:41:05,045 --> 00:41:06,797
- വാതിൽ തുറക്കുക.
- തുറക്കുക.

608
00:41:06,881 --> 00:41:07,965
- ഞാനോ?
-അതെ.

609
00:41:08,591 --> 00:41:09,633
വരിക.

610
00:41:11,343 --> 00:41:13,053
- തുറക്കുക!
-ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

611
00:41:29,195 --> 00:41:31,280
മിസ്റ്റർ ഹാനെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ എന്താണ് പ്രയോജനം?

612
00:41:31,363 --> 00:41:33,491
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
കുറ്റവാളിയുടെ കൂടെ, ഞാനല്ല.

613
00:41:34,408 --> 00:41:37,286
ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം വ്യക്തമായി കണ്ടു, എന്തുകൊണ്ട് ...

614
00:41:37,369 --> 00:41:39,371
-അപ്പോൾ അതിൽ മുഖം തിരിച്ചറിയൽ ഉൾപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.

615
00:41:40,581 --> 00:41:42,082
അവൻ പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി നടത്തിയോ?

616
00:41:43,083 --> 00:41:44,960
എന്തായാലും എൻ്റെ അധികാരം പ്രശ്നമല്ല,

617
00:41:45,044 --> 00:41:46,795
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ പിടിക്കട്ടെ.

618
00:41:47,796 --> 00:41:49,131
"കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടിയതിന് ശേഷം" ഞാൻ പറഞ്ഞു.

619
00:41:51,759 --> 00:41:54,428
ആളുകൾ ഇതിനകം സംശയിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അത് പോലെ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു.

620
00:42:30,589 --> 00:42:33,842
അബ്രാക്സാസ്:
വേട്ടയാടുന്ന നായയെ വിടുക

621
00:42:35,844 --> 00:42:38,138
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ശക്തി ആ തെണ്ടിയിൽ പ്രവർത്തിക്കാത്തത്?

622
00:42:38,889 --> 00:42:41,684
നിങ്ങൾക്ക് പാനീയങ്ങൾ കഴിക്കാൻ പോകണോ
ജോലി കഴിഞ്ഞ്, മിസ്റ്റർ ജിയോങ്?

623
00:42:42,268 --> 00:42:44,228
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വാഗത പാർട്ടി നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

624
00:42:47,731 --> 00:42:48,899
ഒരു ടീം ഡിന്നർ ഉണ്ടോ?

625
00:42:48,983 --> 00:42:51,569
മിസ് ചോയി, ഇന്ന് ഒരു മോശം ദിവസമല്ലേ
നിങ്ങളുടെ സാമൂഹിക ജീവിതത്തിന് വേണ്ടി?

626
00:42:51,652 --> 00:42:52,987
എങ്കിലും നല്ല ദിവസമാണ്

627
00:42:53,988 --> 00:42:54,863
എൻ്റെ ഡേറ്റിംഗ് ജീവിതത്തിനായി.

628
00:42:54,947 --> 00:42:56,782
ദൈവമേ, നിനക്കെന്തു പറ്റി?

629
00:42:56,865 --> 00:42:57,700
ഒരു ടീം ഡിന്നർ?

630
00:43:05,666 --> 00:43:07,042
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ കണ്ടെത്തിയില്ലേ?

631
00:43:07,126 --> 00:43:08,627
ഇല്ല സർ.

632
00:43:08,711 --> 00:43:11,630
ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകൾ ചുറ്റും ചോദിച്ചു, പക്ഷേ ...

633
00:43:11,714 --> 00:43:15,217
ഒരു സ്വകാര്യ ഡിറ്റക്ടീവിനെ നിയമിക്കുക,
കാർഡ് കമ്പനിയെ ആക്രമിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും!

634
00:43:15,801 --> 00:43:17,303
അവനെ കണ്ടെത്തൂ!

635
00:43:17,386 --> 00:43:18,846
-ക്ഷമിക്കണം, സർ!
-ക്ഷമിക്കണം, സർ!

636
00:43:21,223 --> 00:43:22,766
നിങ്ങൾ ബോസോസ്.

637
00:43:23,392 --> 00:43:24,602
നന്മ, മുതലാളി.

638
00:43:31,066 --> 00:43:33,235
ഇത് വീടിൻ്റെ മുകളിലാണ്.

639
00:43:34,153 --> 00:43:36,697
ഹേയ്, ഐസ് ഉരുകുന്നു.

640
00:43:36,780 --> 00:43:38,240
കുറച്ച് പുതിയ ഐസ് കൊണ്ടുവരിക!

641
00:43:38,324 --> 00:43:40,492
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

642
00:43:43,871 --> 00:43:46,123
എന്നെ ശുഷ്കാന്തിയോടെ അന്വേഷിക്കുന്നവർ എന്നെ കണ്ടെത്തുക
സദൃശവാക്യങ്ങൾ 8:17

643
00:43:56,425 --> 00:43:58,010
ജിയോങ് ഗു-വോൺ
സൺവോൾ ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഡയറക്ടർ

644
00:43:58,093 --> 00:43:59,511
ബോഡിഗാർഡ് ഓഫ് ഡു ഡോ-ഹീ, മിറേ ഫാൻഡ്‌ബിയുടെ സിഇഒ…

645
00:44:36,173 --> 00:44:38,801
നിങ്ങൾ ഒരാളെ കൊന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വൃത്തികെട്ട തന്ത്രങ്ങൾക്കും മുകളിലാണോ?

646
00:44:41,970 --> 00:44:43,430
നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടിവരും

647
00:44:44,473 --> 00:44:45,849
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന്.

648
00:44:56,944 --> 00:44:58,028
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

649
00:45:01,657 --> 00:45:03,867
ആപ്പിൾ മരത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.

650
00:45:53,542 --> 00:45:54,960
അത് എന്നെ ഉണർത്തുന്നു.

651
00:46:12,186 --> 00:46:13,395
അവർ ഇതിനകം അതിൽ എത്തിക്കഴിഞ്ഞു.

652
00:46:17,065 --> 00:46:18,484
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തീർന്നില്ലേ?

653
00:46:18,567 --> 00:46:19,485
ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.

654
00:46:19,985 --> 00:46:21,445
SEOK-HOON

655
00:46:24,615 --> 00:46:25,699
ഹായ്, സിയോക്-ഹൂൺ.

656
00:46:25,782 --> 00:46:28,785
ഞാൻ ശ്രീ ചായുടെ ലാപ്‌ടോപ്പ് സുരക്ഷിതമാക്കി
ഒപ്പം നോക്കി,

657
00:46:28,869 --> 00:46:30,287
എന്നാൽ അത് വളരെ ശുദ്ധമായിരുന്നു.

658
00:46:30,370 --> 00:46:32,080
അത് ഇതിനകം തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു.

659
00:46:32,164 --> 00:46:34,625
ഞാൻ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു,
അതുതന്നെ.

660
00:46:37,169 --> 00:46:38,754
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിക്കാത്തത്?

661
00:46:39,505 --> 00:46:40,964
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

662
00:46:41,048 --> 00:46:42,883
എത്ര വൈകിയെന്ന് മനസ്സിലായില്ല.

663
00:46:42,966 --> 00:46:45,093
തീർച്ചയായും, എന്തായാലും എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.

664
00:46:47,346 --> 00:46:49,515
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം പദ്ധതികളുണ്ട്.

665
00:46:50,557 --> 00:46:51,391
ഞാൻ ചെയ്യുമോ?

666
00:47:02,236 --> 00:47:04,738
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും നിശബ്ദരായിരിക്കുന്നത്?

667
00:47:04,821 --> 00:47:06,323
ശ്രീമതി നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

668
00:47:10,536 --> 00:47:13,997
മിസ് ഡോ വരുമെന്ന് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല സ്ഥലം ബുക്ക് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

669
00:47:15,916 --> 00:47:19,836
ഇത് ആകേണ്ടതായിരുന്നു
മിസ്റ്റർ ജിയോങ്ങിന് ഒരു സാധാരണ സ്വാഗത പാർട്ടി.

670
00:47:20,420 --> 00:47:23,590
ആദ്യ റൗണ്ടിനായി,
നമുക്ക് യാദൃശ്ചികമായി സോമേക്കിന് പോകാം.

671
00:47:28,554 --> 00:47:29,930
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

672
00:47:30,764 --> 00:47:31,974
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

673
00:47:33,976 --> 00:47:36,603
എൻ്റെ നന്മ!

674
00:47:39,940 --> 00:47:41,817
അവൻ കാണുന്നതിനേക്കാൾ വിഭവസമൃദ്ധമാണ്.

675
00:47:42,818 --> 00:47:45,571
-രാത്രിയിലെ നക്ഷത്രത്തിന്.
-വേണ്ട, നന്ദി. ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യുന്നു.

676
00:47:46,280 --> 00:47:47,990
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വാഗത പാർട്ടിയാണ്.

677
00:47:48,073 --> 00:47:52,411
എന്നിട്ട് അവനു വേണ്ടി നമുക്കെല്ലാം കുടിക്കാം
അവനെ കമ്പനിയിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ.

678
00:47:52,494 --> 00:47:53,745
താഴെ മുകളിലേക്ക്!

679
00:47:54,663 --> 00:47:56,415
- കമ്പനിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
-ചിയേഴ്സ്.

680
00:48:09,511 --> 00:48:12,180
ഇതൊരു രസകരമായ രാത്രിയായിരിക്കും!

681
00:48:13,974 --> 00:48:15,309
-ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.
- എനിക്ക് ഒന്ന് ഒഴിക്കുക.

682
00:48:15,976 --> 00:48:17,269
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

683
00:48:20,272 --> 00:48:21,815
അത് വളരെ കൂടുതലാണ്. ഇത് കുടിക്കൂ.

684
00:48:29,281 --> 00:48:31,325
തീർച്ചയായും ഇത് എൻ്റെ സാമൂഹിക ജീവിതത്തിന് ഒരു മോശം ദിവസമാണ്.

685
00:48:31,867 --> 00:48:33,785
എൻ്റെ അന്ധവിശ്വാസങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നില്ല.

686
00:48:36,079 --> 00:48:38,248
മിസ് ചോയി, നിങ്ങൾക്ക് സോജുവാണോ ഇഷ്ടം?

687
00:48:38,332 --> 00:48:40,709
നമുക്ക് കുടിക്കാം. താഴെ മുകളിലേക്ക്!

688
00:48:40,792 --> 00:48:41,793
- താഴെ മുകളിലേക്ക്!
- താഴെ മുകളിലേക്ക്!

689
00:48:41,877 --> 00:48:42,878
-കൊള്ളാം!
-അതെ!

690
00:48:46,173 --> 00:48:48,842
- ഇത് മനോഹരമാണ്.
-അതാണ്.

691
00:48:50,469 --> 00:48:51,470
നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി കുടിക്കാം.

692
00:48:54,222 --> 00:48:55,849
-ചിയേഴ്സ്.
- പോകേണ്ട വഴി!

693
00:48:55,932 --> 00:48:58,393
-ശ്രീമതിയും കുടിക്കണോ?
-നമുക്ക് ക്രമത്തിൽ പോകാം!

694
00:48:58,477 --> 00:49:00,479
-ചിയേഴ്സ്.
-നമുക്ക് പോകാം!

695
00:49:03,440 --> 00:49:05,651
മിസ് ചോയി പുറത്ത്.

696
00:49:06,401 --> 00:49:07,235
ശ്രീമതി ചോയി.

697
00:49:07,319 --> 00:49:09,446
ഇത് തലയിണയായി ഉപയോഗിക്കുക.

698
00:49:09,529 --> 00:49:11,281
അത് സ്മാർട്ടാണ്.

699
00:49:13,575 --> 00:49:18,038
മിസ് ഡോ, നിങ്ങളുടെ മുഖം ചുവന്നിരിക്കുന്നു.

700
00:49:18,664 --> 00:49:20,248
നിങ്ങൾ അതിലും ചുവപ്പാണ്.

701
00:49:20,916 --> 00:49:23,210
ഞാൻ മദ്യപിച്ചതുകൊണ്ടാണ്.

702
00:49:23,293 --> 00:49:25,837
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

703
00:49:26,338 --> 00:49:28,173
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

704
00:49:28,674 --> 00:49:30,926
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മിസ് ഡോയെ നിരസിച്ചത്?

705
00:49:32,177 --> 00:49:34,846
നമ്മൾ കളിക്കുന്നത് സത്യമാണോ അതോ ധൈര്യമാണോ?

706
00:49:34,930 --> 00:49:37,933
അവൾ നിങ്ങളുടെ തരമല്ലേ?

707
00:49:38,016 --> 00:49:39,518
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ഇതിനെ ഒരു ദിവസം എന്ന് വിളിക്കാത്തത്?

708
00:49:39,601 --> 00:49:41,853
അതല്ല. എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

709
00:49:47,025 --> 00:49:48,318
-പിന്നെ എന്തിന്?
- കൃത്യമായി. എന്തുകൊണ്ട്?

710
00:49:48,402 --> 00:49:49,945
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട്?

711
00:49:53,365 --> 00:49:55,701
പന്നിയിറച്ചി ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകൾ

712
00:49:55,784 --> 00:49:57,661
പന്നികളെ വിവാഹം കഴിക്കരുത്, അല്ലേ?

713
00:50:02,749 --> 00:50:04,292
ഞാൻ അത്രക്ക് മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

714
00:50:05,460 --> 00:50:06,878
സമയം 8 മണി കഴിഞ്ഞു.

715
00:50:06,962 --> 00:50:09,047
- നമുക്ക് അവസാനത്തെ ബസ് നഷ്ടമായേക്കാം.
-എന്ത്?

716
00:50:09,131 --> 00:50:10,716
ഞാൻ പോകാം.

717
00:50:10,799 --> 00:50:13,051
വിട. എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു…

718
00:50:13,135 --> 00:50:15,178
-നമുക്ക് പോകാം.
-എന്ത്?

719
00:50:15,846 --> 00:50:18,390
-മിസ്. ചോയി.
-മിസ്. ചോയി, നമുക്ക് പോകാം.

720
00:50:18,473 --> 00:50:20,308
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- ക്ഷമിക്കണം.

721
00:50:20,392 --> 00:50:22,978
നല്ല ദിവസമാണെന്നാണ് കരുതിയത്
എൻ്റെ ഡേറ്റിംഗ് ജീവിതത്തിനായി.

722
00:50:23,061 --> 00:50:25,230
-നമുക്ക് പോകാം.
-ശരി.

723
00:50:25,731 --> 00:50:27,149
എൻ്റെ ദൈവമേ.

724
00:50:27,899 --> 00:50:28,942
എനിക്ക് ഒടുവിൽ ചാർജ്ജ് ചെയ്യാം...

725
00:50:30,444 --> 00:50:32,320
ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.

726
00:50:39,494 --> 00:50:42,038
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

727
00:50:44,332 --> 00:50:45,834
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

728
00:50:45,917 --> 00:50:48,462
നമ്മൾ മറ്റുള്ളവരുടെ അടുത്തായിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ചാർജ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മാനസികാവസ്ഥയിൽ അല്ലാത്തപ്പോൾ.

729
00:50:48,545 --> 00:50:50,338
അപ്പോൾ എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് ചാർജ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

730
00:50:50,422 --> 00:50:51,715
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി…

731
00:50:54,843 --> 00:50:55,844
മറന്നേക്കൂ.

732
00:51:01,224 --> 00:51:02,476
ഞാൻ മനുഷ്യനാണ്.

733
00:51:02,976 --> 00:51:05,270
ഞാൻ വികാരങ്ങളുള്ള ഒരു വ്യക്തിയാണ്,
ഒരു ചാർജർ മാത്രമല്ല...

734
00:51:18,867 --> 00:51:21,536
അവളോട് സഹിഷ്ണുത പുലർത്തുന്നതിനേക്കാൾ എനിക്ക് പ്രായമാകുന്നതാണ് നല്ലത്.

735
00:51:27,918 --> 00:51:29,920
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചേക്കാം
ഞാൻ അവളെ വെറുതെ വിട്ടാൽ.

736
00:52:02,369 --> 00:52:04,037
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ദിവസത്തെ ചവറ്റുകുട്ടയാണ്.

737
00:52:04,621 --> 00:52:05,622
ചവറ്റുകുട്ടയോ?

738
00:52:07,165 --> 00:52:09,584
എന്തെല്ലാം തന്ത്രങ്ങൾ എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഉപയോഗിച്ചത്, പക്ഷേ--

739
00:52:09,668 --> 00:52:11,336
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, പക്ഷേ എനിക്ക് ഇത് എടുക്കണം.

740
00:52:11,419 --> 00:52:12,963
ഞാൻ തീർന്നില്ല.

741
00:52:15,590 --> 00:52:19,052
ഹായ്, നല്ല ജോലി.
അത് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല. കൊള്ളാം.

742
00:52:23,807 --> 00:52:26,059
നിങ്ങൾ എന്നെ മറ്റൊരു വഴിയും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

743
00:52:27,060 --> 00:52:29,896
അദ്ദേഹത്തിന് മറ്റൊരു പത്രമുണ്ട്.

744
00:52:30,689 --> 00:52:31,523
എല്ലാം ശരി.

745
00:52:33,191 --> 00:52:34,901
നട്ട്ജോബ് ചെയ്യുക

746
00:52:42,784 --> 00:52:44,160
- അവനെ കൊണ്ടുവരിക.
-അതെ സർ.

747
00:52:47,789 --> 00:52:49,499
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ ഇതായിരിക്കില്ല...

748
00:52:49,583 --> 00:52:50,500
ഗു-വോൺ ദി രക്ഷകൻ

749
00:52:50,584 --> 00:52:52,002
അവൻ എവിടെ പോയി?

750
00:52:55,755 --> 00:52:57,883
ഗു-വോൺ ദി രക്ഷകൻ

751
00:53:36,379 --> 00:53:37,339
അമ്മ.

752
00:53:38,465 --> 00:53:42,344
നിനക്ക് പോലും അവകാശം ഉണ്ടായിരുന്നോ
മറ്റുള്ളവരുടെ തെറ്റുകളെ വിമർശിക്കണോ?

753
00:54:30,558 --> 00:54:31,518
ചേട്ടാ.

754
00:54:32,310 --> 00:54:33,395
അവസാനം എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

755
00:54:37,816 --> 00:54:38,650
ഹേയ്.

756
00:54:40,610 --> 00:54:41,778
ഹായ് പറയൂ...

757
00:54:43,655 --> 00:54:44,990
എനിക്കായി മുതലാളി.

758
00:55:08,680 --> 00:55:09,681
ജിയോങ് ഗു-വോൺ.

759
00:55:12,058 --> 00:55:13,101
Do-hee ചെയ്യുക.

760
00:55:14,352 --> 00:55:15,603
എന്തുവേണം?

761
00:55:20,942 --> 00:55:22,527
ഞാൻ…

762
00:55:23,903 --> 00:55:27,032
എൻ്റെ അംഗരക്ഷകൻ്റെ അംഗരക്ഷകൻ!

763
00:55:28,033 --> 00:55:28,908
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

764
00:55:32,037 --> 00:55:33,955
ആൺകുട്ടികളേ, അവളെ പരിപാലിക്കുക.

765
00:55:35,206 --> 00:55:37,751
മാറി നിൽക്കുക.

766
00:55:39,127 --> 00:55:41,421
എന്തിനാണ് ചാർജ് ചെയ്യുന്നത്
എല്ലാത്തിനും എപ്പോഴും പ്രശ്നമാണോ?

767
00:55:42,505 --> 00:55:44,549
മാറി നിൽക്കുക.

768
00:55:47,010 --> 00:55:48,261
അത് തോക്കാണോ?

769
00:55:54,559 --> 00:55:57,020
അവളെ നേടൂ!

770
00:55:58,313 --> 00:55:59,522
ജിയോങ് ഗു-വോൺ!

771
00:56:36,059 --> 00:56:37,102
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

772
00:56:38,394 --> 00:56:39,646
ടാംഗോ എങ്ങനെ?

773
00:56:40,730 --> 00:56:41,564
ടാംഗോ?

774
00:57:02,168 --> 00:57:04,003
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

775
00:57:04,087 --> 00:57:05,338
ഇത് വിചിത്രമാണ് സർ.

776
00:57:05,421 --> 00:57:08,633
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയെ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം
നിങ്ങൾ ടാംഗോ ചെയ്യുമ്പോൾ.

777
00:57:08,716 --> 00:57:10,718
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ടാംഗോയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്?

778
00:57:10,802 --> 00:57:11,928
ഒരുമിച്ച് നേടൂ!

779
00:57:12,512 --> 00:57:14,806
അവൻ്റെ തന്ത്രങ്ങളിൽ വീഴരുത്.

780
00:57:14,889 --> 00:57:16,099
ഇത് എന്താണ്?

781
00:57:16,683 --> 00:57:17,600
അവനെ നേടൂ!

782
00:57:22,021 --> 00:57:23,231
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!

783
00:57:29,654 --> 00:57:31,030
ഹേയ്, അതെനിക്ക് തരൂ.

784
00:58:20,079 --> 00:58:23,333
വിഡ്ഢികളേ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് നൃത്തം ചെയ്യുന്നത്?

785
00:58:23,416 --> 00:58:25,001
സ്വയം വലിക്കുക!

786
00:58:25,084 --> 00:58:26,961
ഇത് എന്താണ്?!

787
00:58:33,801 --> 00:58:34,969
"അംഗരക്ഷകർക്ക് റൂൾ നമ്പർ വൺ."

788
00:58:35,845 --> 00:58:37,555
"ഒരിക്കലും അവളെ നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കരുത്."

789
00:58:41,142 --> 00:58:42,393
"റൂൾ നമ്പർ രണ്ട്."

790
00:58:42,477 --> 00:58:44,354
"ഒരിക്കലും അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകരുത്."

791
00:58:59,827 --> 00:59:01,079
"ഒപ്പം റൂൾ നമ്പർ മൂന്ന്."

792
00:59:03,706 --> 00:59:04,749
"ഒരിക്കലും...

793
00:59:06,376 --> 00:59:08,628
അവളുമായി പ്രണയത്തിലാകുക."

794
01:00:22,327 --> 01:00:23,661
എനിക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

795
01:00:23,745 --> 01:00:25,246
വിലയില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യനായി വീഴുകയാണോ?

796
01:00:25,330 --> 01:00:26,873
എന്താണ് മനോഭാവം?
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

797
01:00:26,956 --> 01:00:29,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് നല്ലവനാകേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

798
01:00:29,167 --> 01:00:32,795
സിഇഒ നോഹ് സുക്-മിൻ എന്ന് ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
ആക്ടിംഗ് ചെയർമാനായി തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ട്.

799
01:00:32,879 --> 01:00:34,631
എനിക്ക് ഒരു വിവാഹ ക്ഷണക്കത്ത് അയയ്ക്കൂ.

800
01:00:34,714 --> 01:00:36,174
നിങ്ങളുടെ കുടുംബമായി അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

801
01:00:36,257 --> 01:00:38,593
ആരാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
എന്തായാലും ഇത് യഥാർത്ഥ വിവാഹമല്ല.

802
01:00:38,676 --> 01:00:40,011
നമുക്ക് ഇന്ന് വിവാഹം രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാം.

803
01:00:40,094 --> 01:00:41,721
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോവുകയാണോ
അത് സ്ലീസ്ബാഗ്?

804
01:00:41,804 --> 01:00:42,847
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വിഷമിക്കുന്നത്?

805
01:00:42,930 --> 01:00:45,475
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

806
01:00:45,558 --> 01:00:47,226
എൻ്റെ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് അറിയണോ?

807
01:00:51,397 --> 01:00:56,402
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: മിൻ-ജിൻ കിം